1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
Era una trappola.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
Ho portato Hass direttamente dentro.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Devi prenderli, Lana.
Devi prenderli.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Scusa, sono in ritardo. Scusa, chi sei?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kai. Kai?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Questo è Kai Gadley, il nostro esperto
dalla Fondazione per le Armi Atomiche.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
Sono arrivato stamattina dalla Francia.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Solo una valigetta, questo è tutto quello che dovevo portare.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Gli uomini a cui ha consegnato
parlavano Farsi al telefono.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Ecco qua.
Vogliono che assomigli all'Iran.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
C'era materiale radioattivo
nell'aereo.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Non c'è tempo da perdere, professore.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
È il metodo della canna di fucile.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Spara il pezzo più piccolo
nel pezzo più grande,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
e raggiungi la massa critica.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
Che significa cosa, esattamente?
Reazione a catena. Fungo atomico.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Tutti morti.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Corri, Neil!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
È fantastico. Congratulazioni.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
Non andrò da nessuna parte. Voglio dire che.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Non ne posso più.
Non posso perdere nessun altro.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Sei nel posto giusto?
Posso vedere i tuoi documenti d'identità?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Fai passare i miei uomini attraverso la sicurezza.
Pensa a tuo fratello.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Era un bersaglio facile.
Aveva una vera sete di denaro.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
Stai cercando di dirmelo
è stato Morgan a metterti quella cosa? Sì.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Non pensi
che ne è capace?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
So che non ne è capace.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Volevano farlo sembrare
era l'Iran. Chi?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
Quei fottuti americani.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
Perché?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Quindi il loro governo andrebbe in guerra.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
E l'arma nucleare?
Dove si trova?

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
Il gioco, Lana, è quasi finito.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Che partita prendi?
il tuo ragazzo, allora?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
È un'amichevole. Ehm, noi contro gli Stati Uniti.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
Quindi 5-0 per noi, quindi.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Fiduciosamente.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Annullalo. Non posso, non con i miei datori di lavoro.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Hanno sempre una polizza assicurativa.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
Confermato l'evento Sole Bianco.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Sole bianco? Che cos'è?
Quella è un'arma nucleare.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
È la partita Inghilterra-USA.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Agenti che segnalano il sergente Morgan
uscendo attraverso il cordone.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
'Comando Oro all'EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
"Bronze 2 è armato e compromesso."

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Gesù. A che diavolo sta giocando?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
"Che cosa straordinaria è quella che fai."

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
Una cosa altruista.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Ma non puoi salvare tutti.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Signore e signori,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
per favore date il benvenuto alle vostre squadre
per questa sera,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
gli Stati Uniti d'America
e l'Inghilterra!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Inghilterra!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Inghilterra!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Inghilterra!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
Inghilterra!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Mancano due minuti. Inghilterra!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Bene, ascoltate tutti.
Questo ora è il CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Voglio intelligenza qui,
sorveglianza qui.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
Dove sono le armi da fuoco? Signore.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Bene. Preparati. Signor Gadley.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Sì. Stai bene dove sei.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
Lo so.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
COBRA, signore. Grazie.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
La guerra controrivoluzionaria
la squadra viene inviata adesso.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
L'ETA da Hereford è di 45 minuti.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
Potremmo non avere 45 minuti.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Di' al Trojan 1 che i CTSFO lo faranno
dobbiamo prendere l'iniziativa su questo. Signore.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
Signore.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
SÌ. Sospetto evento Sole Bianco.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Sì, abbiamo l'EXPO in arrivo
mentre parliamo.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFO che forniscono protezione ravvicinata.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Sì... No, capisco.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
Giusto. Inteso. Signore.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Lana deve confermare
la presenza del dispositivo

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
prima che il governo consideri
prossimi passi.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
Questo sarebbe il mio consiglio.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Ha già detto che è lì.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Deve trovarsi faccia a faccia con esso.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
"EXPO 1, qui Gold Command."

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Comando Gold, qui EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
Si sta mettendo a punto un piano
per evacuare lo stadio.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
No, non evacuare. Evacuazione
complicherà solo la situazione.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
All'interno ci sono 80.000 persone.
'Sì, ​​lo so.'

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Ma centinaia di migliaia di persone
morirà se esplode, ok?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
«Devi fidarti di me.
Tenete tutti allo stadio'.

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
Non causare panico,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
altrimenti non potrò
per trovare quella dannata bomba.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
Andiamo!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Polizia armata in arrivo!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
È qui che ci lasci.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Che cosa? Voglio dire che.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
Di cosa stai parlando?
Ho deciso.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Lana, non sto aspettando qui solo per...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
Non conosco l'esito di questa cosa, ok?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
E se tutto va male,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
allora ti voglio
per uscire da qui, cazzo.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Stai per diventare papà. Hai
devo occuparmi della tua famiglia, ok?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Voglio esserne sicuro.
Non puoi aspettarti che io...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Ascolta, no, questo non è solo un ordine.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Te lo chiedo come compagno.
Questo è serio.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
Va bene. Non fare niente di stupido.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Sono diventato un EXPO, no?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
"EXPO 1, tu."
ho superato il cancello Giulietta cinque."

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Senti, buona fortuna, sì?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Tienila d'occhio. Per favore. Lo farò.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Pronto? Pronto.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
Esatto, non lo faranno
ha reso tutto questo facile per noi.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Tieni presente che lo hanno sempre fatto
una polizza assicurativa.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Stai attento. Copialo.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Su di me.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
«Prendi il cancello di sicurezza quattro.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
"Ti lasceranno passare."

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Braccia fuori, per favore.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
OK, sì, grazie.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Giù la borsa, per favore.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Braccia fuori.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Posso dare un'occhiata nella tua borsa, per favore?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Questo è il comandante John Francis.
Sono le 15:45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Indosso questo dispositivo di registrazione
per garantire una registrazione accurata

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
delle decisioni prese qui oggi.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
EXPO 1 è in arrivo
al sospetto ordigno nucleare

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
all'Inghilterra contro gli Stati Uniti
partita di calcio.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
Il modo in cui sarà costruito questo dispositivo,
è probabilmente EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
avrà solo una piccola somma
di tempo per lavorarci su,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
oppure sta rischiando
grave esposizione alle radiazioni.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
Ebbene, quanto tempo ha?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
È impossibile indovinare senza
facendone le letture sul posto...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Beh, dobbiamo dirglielo?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
No. Sa che è il suo lavoro.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Questo è quello che fa.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Se si tratta di una scelta tra la sua salute

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
e la vita di centinaia di persone
migliaia di persone, forse milioni,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
allora sa cosa fare.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Che cos'è?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Satellite appena posizionato
ha un picco di radiazioni.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
Non posso essere preciso
più di 50 metri, ma c'è.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
La bomba è nello stadio.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Collegaci al collegamento live
con COBRA, velocemente. Signore.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
Giusto, voglio degli agenti
per tenere le persone ai loro posti.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
Devono evitare di disegnare
l'attenzione del pubblico

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
quanto possono.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
Se trovano qualcosa di sospetto,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
non sono, ripeto, da non avvicinarsi.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Avanti, rif.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Inghilterra!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Inghilterra!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
Giusto, stiamo cercando un container grande,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
qualcosa di abbastanza grande da adattarsi
una canna lunga quattro, cinque piedi. OK.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
Lo stadio ha sei piani.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
Il posto ottimale dove mettere
un'arma nucleare è in quota.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
Vorranno creare un'esplosione d'aria.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Quindi inizieremo dall'alto,
scendiamo, sì? Copialo.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
OK.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Andrà bene.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
Il Primo Ministro
viene spostato sottoterra

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
come misura precauzionale.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
Giusto.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
E il NASOC si è affrettato
due Typhoon della RAF

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
armati con bombe equipaggiate con JDAM.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Aerei da caccia in volo? Per quello?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
A seconda del tipo di arma
che EXPO identifica,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
i Typhoon saranno disponibili
colpire lo stadio.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
A che scopo?
Uno sciopero riuscito sarebbe sconvolgente

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
l'abilità dell'arma
innescare una reazione a catena.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
E che dire delle persone?
allo stadio?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
All'interno ci sono 80.000 persone. Lo so.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
Cosa succede se lo sciopero
non ha successo?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Potrebbero... Potrebbero
far esplodere ancora l'arma?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
Se sono sul bersaglio,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
la probabilità percentuale
di una detonazione è inferiore all'1%.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
E la possibilità di una fuga di radiazioni?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
Questo è... più alto.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
Come ho detto, al momento,
i jet sono una polizza assicurativa,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-una "pausa in caso di emergenza".

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Beh, speriamo solo
La definizione di "emergenza" del Primo Ministro

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
è uguale a quello di tutti gli altri.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
Perché nella migliore delle ipotesi,
ora siamo noi a bombardare lo stadio.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
E come lo spieghiamo?
agli americani?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Diciamo loro la verità. No, ha ragione.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Gli americani non accetteranno mai
dietro a tutto questo c'era la loro stessa gente.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Dovremo dargli qualcun altro.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Vuoi dire che dovremo dargli l'Iran?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
La nostra migliore linea d'azione
è trovare la bomba e disarmarla.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
«Tutte le unità Trojan ed EXPO...

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
"personale dello stadio."
hanno bloccato i corridoi di servizio.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
"Dovrebbero essere chiari per te."

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Copialo.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Siamo spiacenti, abbiamo chiuso quest'area al pubblico.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Dovrai tornare giù
al cancello successivo, per favore.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Polizia armata. Stiamo arrivando.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
"Attendiamo ulteriori istruzioni."

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Ragazzi, andate a prendere tutto con l'ascensore

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
e di sotto in meno di cinque anni. Mossa.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Dai, muoviamoci.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Mancano 30 minuti alla detonazione.
Restiamo in guardia per altri 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Assicurati che nessuno interferisca,
e poi ci ritiriamo.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Spara a chiunque ci provi
mettersi in mezzo. Giusto?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Mantieni le tue posizioni e bloccale.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Si stanno fingendo
agenti di polizia. Non fidarti di nessuno.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Detonazione, 30 minuti.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Controllo.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Mettiti comodo. Tornerò quando sarà tutto sereno.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Non muoverti.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Quanti di voi siete?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Un mercenario a terra. "Copialo."

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Sei pronto?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Polizia armata!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
Su di me. Stai vicino.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Contatto in prima linea!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Pronto? Pronto.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
In movimento! In movimento!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
Dentro, dentro, dentro.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
Fanculo.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Lavare. Lavarsi, non ho scelta.
Dovrai andare da solo.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Li terremo occupati. OK.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Prendi questo.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Ne è passato di tempo.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Trova la bomba, ok?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Vedi la tromba delle scale
12 metri a sinistra? Pronto?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
Sono pronto.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
In movimento!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Polizia armata! Armi giù!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Comando Oro.
Riesci a sentirmi?

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
'Comando Oro, EXPO 1,
Posso sentirti."

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Qual è il tuo comportamento?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
«I bombardieri intendono esplodere
Sole Bianco tra le due e cinque.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
"Ripeto, 25 minuti."

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Impostazione del temporizzatore.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
«Quattro troiani hanno bisogno di aiuto urgente
assistenza al quinto piano.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
«Abbiamo avuto contatti con i mercenari.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
«Si stanno fingendo
agenti di polizia. Tutti armati."

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Sto ancora cercando il dispositivo. 'Ricevuto.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
"Allerteremo tutti i nostri agenti sul posto."

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Quanto manca all'arrivo della squadra SAS?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Non ce la faranno.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Assistenza in arrivo.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Inizio di sotto. Ci stiamo ritirando.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Sì. Sì, sono solo io adesso.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Cosa faccio con il prigioniero?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Grazie.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
In piedi.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Dai. Sì ok?

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
Idiota! Fottuto stupido idiota!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Non... mi hai rovinato la vita.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
Delle persone sono morte a causa tua.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Avresti dovuto lasciarmi.
Mi dispiace tanto, Helen.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
Ascoltami.

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
Devi dirmi tutto
che hai sentito.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Tutto quello che hai visto.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
OK? OK.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Dai.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Resta qui, va bene?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
OK.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Ho te, ho te.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
OK.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
"Elena?" Ho alcune informazioni.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Dicono che tu sei la talpa.
Dimmi che mentono.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Elena?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
Non avevo scelta.
"C'è sempre una scelta."

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
Dove cazzo sei?
"Lana, sai che non posso dirlo."

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Lo sai che ti troveremo.
Ascoltami e basta.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
So dov'è il dispositivo.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
"È un ripostiglio, sezione Mike 50."

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
«Perché dovrei crederti?»
Batra. Il Comandante.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
«Le persone sono morte, Helen,
grazie a te.'

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
Non ho mai voluto niente di tutto ciò.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
Non avrò le morti
di migliaia sulla mia coscienza,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
quindi dimmelo di nuovo.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
'Cos'hai fatto?' Dillo.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Magazzino, sezione Mike 50.
Cos'hai fatto?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
"Fai semplicemente quello che fai."

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Disarmare la bomba.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Sono dalla parte sbagliata, cazzo.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Dispositivo localizzato.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Sezione M50. Ripeto, sezione Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
«Sezione M50.
Sezione Mike 50." Inteso.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA è online, signore. Grazie.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Questo è il comandante John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
«Giovanni, ciao. E' il CDS."

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Abbiamo la posizione del dispositivo, signore.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Stiamo esaminando la sezione Mike 50,
nel lato ovest dello stadio.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Se posso aggiungere, ho totale fiducia
nella nostra EXPO principale sul campo.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Lana Washington è la migliore che abbiamo.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Bene. E'... E' rassicurante
sapere, comandante.'

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Siamo tutti consapevoli della posta in gioco, signore.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Avanti, Inghilterra!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
Tutto quello che chiedo è che glielo diamo
il massimo tempo possibile.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Richiama i jet.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
«John, cosa stiamo affrontando
è senza precedenti.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
«E quello che dobbiamo fare è farlo
prendere la decisione meno peggiore."

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Stai fermo! Metti giù la pistola! Sono l'EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Metti giù la pistola!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Sono qui per occuparmi del dispositivo.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
Come lo so? Guarda la mia uniforme.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
Questo non significa niente.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
Un sergente ha appena sparato a uno dei miei compagni.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Allora come diavolo posso fidarmi di te?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Sì, no, lo so, amico. Siamo...
Siamo di fronte ad un attacco terroristico.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Ma ti dico che sono un EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Ti mostrerò la mia carta d'identità. Non!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
Come ti chiami?
Non te lo dico.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Guarda, mi avresti sparato
se tu fossi uno di loro,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
quindi mi fiderò di te.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Metto giù la pistola.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Lo metto giù, ok?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Ora spero che tu possa fidarti di me,
posso fidarmi di te,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
così posso andare a fare il mio lavoro.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
Che tipo di dispositivo è? È grande.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Se non ci riesco velocemente, molti
delle persone moriranno, te compreso.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
OK.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
Giusto. Sezione M50. Dove si trova?
E' così.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Bene, muoviamoci. Andiamo, andiamo.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Prendimi quell'estintore.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Dispositivo localizzato.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
«Copialo.» Dobbiamo muoverci velocemente."

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Ciao. Ascoltare...
Mi spiace, signore, abbiamo chiuso quest'uscita.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Per favore, torna al tuo posto. Capisco.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Ascolta, stai trattando?
con qualcosa in questo momento?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Va tutto bene, signore.
Guarda, ho mio figlio seduto lì.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
Cosa sta succedendo?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Niente, signore, solo routine.
Per favore, non preoccuparti.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Stai indietro.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Giusto, torna più indietro che puoi.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
OK.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Kai è lì? Sono qui.

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
Sono qui. «OK, sembra
ciò per cui ci siamo preparati.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
"Il metodo della canna di fucile."
C'è qualche possibilità che tu possa sollevarlo?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Ehm, no. No, non posso sollevarlo.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
Altrimenti avrei detto:

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
approfondiscilo più che puoi
per diminuire l'impatto della bomba.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Negativo. Lo avrò e basta
per affrontarlo qui e ora.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
OK.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
Maledetto!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Giusto, nessuna sorpresa qui,
stanno usando viti anti-manomissione.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Questa sarebbe la mia raccomandazione, signore.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
OK.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
La decisione è stata presa.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Inizieranno i tifoni
il loro bombardamento

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
quando mancano dieci minuti alla fine.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Ma... Ma sei minuti
lavorare sul dispositivo non è sufficiente.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Questo è tutto ciò che otterrà.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
'Comando Oro, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
"Dovrò aprire questa porta,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
"ma credo che ci sia appena il tempo."

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Glielo dici.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Temo di no, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Ripeti?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
«Ne abbiamo appena avuto la conferma
da COBRA.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
«La Fast Air inizierà un bombardamento
correre in poco meno di sei minuti."

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
Un colpo diretto a questo dispositivo lo farà
uccidono ancora tutti nello stadio.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
«E ci sarebbero alte probabilità
di perdite di radiazioni."

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Questo è visto come
la decisione meno peggiore, Lana.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Comando Oro, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Fermate quei maledetti jet.
Posso disattivare il dispositivo.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Ma non c'è modo di farlo.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
È solo la chiamata del Primo Ministro.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Giusto. In caso di dubbio, utilizzare esplosivi.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, se metto sotto carica il dispositivo,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
questo separerà le due parti, giusto?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
S-sì. Sì, potrebbe funzionare.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Solo... ma non rompere la sfera.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Sì, ma non rompere la sfera.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Pacchetto Strike pronto e in attesa.
Quattro minuti e mezzo alla soglia.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
'Vittorio 1-1, Vittoria 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'navigazione propria in 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
"Sei autorizzato allo spazio aereo."

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
"1, copiato." "2, copiato."

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
"In attesa dell'autorizzazione definitiva allo sciopero."

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Dai.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
Dai. Non oggi.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Sì, non è un ottimo tempismo.
Ho finito i dettagli.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
'EXPO 1 Bravo li ha presi.
L'ho mandato a casa."

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
"EXPO 1, ne hai?"
altro modo per far esplodere la carica?'

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
Al muro! Argh! Argh!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
Colpi sparati! Il successo dell'EXPO!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Possibile cecchino, spara da un
posizione elevata direttamente di fronte.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
A tutte le unità, localizziamo immediatamente quel cecchino.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
Ha detto una posizione elevata
direttamente opposto. Dov'è?

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Sezione papà, signore.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
'Posizione del cecchino,
sezione Papà, sesto piano.

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
Devo fare pressione su questo.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Torna indietro! Torna indietro!
Devo controllare l'addebito.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Polizia armata!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Cecchino neutralizzato.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
«Lo ripeto.» I raggi X non funzionano."

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
Soglia raggiunta.
I tifoni cominciano ad avvicinarsi.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
'Vittorio 1-1, Vittoria 1-2.
Autorizzazione allo sciopero concessa."

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Copia. 1 pronto, in arrivo.'

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 pronto. Cinque per cinque.
Conferma 60 secondi prima dello sciopero.'

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
No, torna indietro!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Copriti le orecchie. Sparerò. OK...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
«Quattro è armato.
Il conto alla rovescia per il rilascio della bomba sta iniziando.'

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
"Sto licenziando."

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
Tre...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
Inghilterra!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Due...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
uno!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
Il tubo...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Controlla il tubo. Controlla il tubo.
E' rotto?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Ehm... sì, è rotto.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
E la sfera è intatta?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Sì, sembra buono.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Radio.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Dispositivo neutralizzato.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Dispositivo neutralizzato. Smettila di bombardare.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 e 2, interrompiamo lo sciopero.
Interrompere lo sciopero. Tango spezzato."

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
"1 interrompo."

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 interrompere.'

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
"Attenzione al lancio della rotta."

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
"EXPO 1, siete salvi."

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
EHI! Qui!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Emorragia davvero grave.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Uno, due...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Ciao? Riesci a sentirmi?
Ho avuto una brutta emorragia.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
Va bene, dov'è lei? No.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Dov'è l'ultima recluta? Dio.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
EHI. Eccola.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Siete stanchi? Stanco?
Vieni a trovare il nuovo capo?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Vuoi dormire? Assonnato?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
Eccola. EHI.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Vuoi venire a conoscerla? Guarda quello.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Presto saremo noi.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Sto scherzando, coglione! La sua faccia!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Va bene, lingua.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
Compagno. Questi piedini.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Ciao, stupendo. Cosa sta succedendo?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Vuoi un lavoro? Hai il lavoro.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
Conosci persone in posti importanti.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Ehi, dalle un secondo.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Congratulazioni, amico. Grazie.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Ehi, sul serio, ben fatto, amico.
Sono fiero di te, figliolo.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Anche Lana ne sarebbe orgogliosa.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Luca?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Stai attento.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Sai come va, vero?
Premo solo un pulsante.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Non lo faresti. Vorrei.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Non sono più un'EXPO.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Come mi hai trovato?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Ci è voluto del tempo,
ma alla fine ci siamo arrivati.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
Mio fratello?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
È stato arrestato questa mattina.
La polizia francese lo ha in custodia.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Sta bene.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Come fai a sapere?
Beh, non lo ucciderò.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Andiamo, allora, Helen.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Dimmi. Quello che è successo?

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
Mi hai tradito.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Hai tradito la mia squadra.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Perché?

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Non sapevo di chi fidarmi.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
Sono ancora là fuori.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
Li stanno affrontando.
OK, ma hanno gente ovunque.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Non mi avevano, però.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
Non vedevo altra alternativa.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
Lo avrebbero ucciso.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
Non avevo altra scelta che lavorare per loro.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Quindi ne è valsa la pena?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Batra. Quentino. Nei.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
Sono morti. Grazie a te.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Hass avrebbe potuto facilmente
sono stato uno di questi.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
E lo stadio.
Voglio dire, decine di migliaia di persone.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
Non credo che tu te ne renda conto
quanto siamo arrivati vicini.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
Non conosci la vita
che io e mio fratello abbiamo avuto.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Già, beh, il tuo lavoro è più grande di lui.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Proteggiamo milioni di persone. Nemmeno uno.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
So che è molto. Forse è troppo.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Ma sono i sacrifici che facciamo, ok?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Devi essere pronto per questo.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
È un peccato.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Spero che trascorrerai il tuo tempo saggiamente.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Lei è tutta tua.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIGN! Bouge pas!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Un vero genio!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Alimentazione sur la tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
OK, questa è tutta la confessione
dovresti aver bisogno.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Grazie.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Puoi assicurarti che arrivi a Francis?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Andrà bene. Questo è ciò che ho fatto.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Sei sicuro?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Ciao, tu.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
Sei stata una brava ragazza?
Sei stata una brava ragazza?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Dammi un bacio. Bello. Bello.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
Volevo chiederti di leggere la mappa,
ma ci sei seduto sopra.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Forse non abbiamo bisogno di una mappa.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Grazie.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Giusto, andiamo in viaggio? Sedere.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Sottotitoli diaccessibility@itv.com